← Back to Chinese Language & Culture

Idiom Stories

Four characters that contain an entire story

程门立雪 — Standing in the snow at Master Cheng's gate
程门立雪 — Standing in the snow at Master Cheng's gate
Book 1, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
孔融让梨 — Kong Rong yields the pears
孔融让梨 — Kong Rong yields the pears
Book 1, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
负荆请罪 — Carrying brambles on one's back to ask for punishment
负荆请罪 — Carrying brambles on one's back to ask for punishment
Book 1, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
退避三舍 — To retreat three she, ninety li (about 50 km)
退避三舍 — To retreat three she, ninety li (about 50 km)
Book 1, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
三顾茅庐 — Three visits to the thatched cottage
三顾茅庐 — Three visits to the thatched cottage
Book 1, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
完璧归赵 — To return the jade intact to Zhao
完璧归赵 — To return the jade intact to Zhao
Book 1, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
秦晋之好 — The Qin–Jin friendship; relations of repose between Qin and Jin
秦晋之好 — The Qin–Jin friendship; relations of repose between Qin and Jin
Book 1, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin unresolved — the source could not be traced.
管鲍之交 — The friendship of Guan and Bao
管鲍之交 — The friendship of Guan and Bao
Book 1, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
一诺千金 — One promise worth a thousand pieces of gold
一诺千金 — One promise worth a thousand pieces of gold
Book 1, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
立木为信 — Setting up a pole in order to establish trust
立木为信 — Setting up a pole in order to establish trust
Book 1, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
约法三章 — To agree upon the law in three articles
约法三章 — To agree upon the law in three articles
Book 1, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
苏武牧羊 — Su Wu herding sheep
苏武牧羊 — Su Wu herding sheep
Book 1, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
指鹿为马 — point at a deer and call it a horse
指鹿为马 — point at a deer and call it a horse
Book 2, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
狐假虎威 — the fox borrows the tiger's might
狐假虎威 — the fox borrows the tiger's might
Book 2, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
滥竽充数 — to fill the ranks of yu-players with a bad one
滥竽充数 — to fill the ranks of yu-players with a bad one
Book 2, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
请君入瓮 — please step into the vat
请君入瓮 — please step into the vat
Book 2, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
烽火戏诸侯 — playing with the beacon fires to trick the feudal lords
烽火戏诸侯 — playing with the beacon fires to trick the feudal lords
Book 2, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
一鸣惊人 — one cry startles everyone
一鸣惊人 — one cry startles everyone
Book 2, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
纸上谈兵 — to discuss warfare on paper
纸上谈兵 — to discuss warfare on paper
Book 2, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
指桑骂槐 — to point at the mulberry and curse the locust tree
指桑骂槐 — to point at the mulberry and curse the locust tree
Book 2, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
假道伐虢 — to borrow a road to attack the state of Guo
假道伐虢 — to borrow a road to attack the state of Guo
Book 2, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
图穷匕见 — the map unrolls to its end and the dagger appears
图穷匕见 — the map unrolls to its end and the dagger appears
Book 2, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
鸡鸣狗盗 — to imitate a cock's crow and to play the dog-thief
鸡鸣狗盗 — to imitate a cock's crow and to play the dog-thief
Book 2, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
焚书坑儒 — to burn the books and to bury the scholars
焚书坑儒 — to burn the books and to bury the scholars
Book 2, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
亡羊补牢 — Lose a sheep, then patch the pen
亡羊补牢 — Lose a sheep, then patch the pen
Book 3, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
邯郸学步 — Learning to walk in Handan
邯郸学步 — Learning to walk in Handan
Book 3, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
守株待兔 — Stand by a tree stump waiting for a hare
守株待兔 — Stand by a tree stump waiting for a hare
Book 3, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
刻舟求剑 — Notch the boat to find the dropped sword
刻舟求剑 — Notch the boat to find the dropped sword
Book 3, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
南辕北辙 — South-bound shafts, north-bound ruts
南辕北辙 — South-bound shafts, north-bound ruts
Book 3, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
削足适履 — Whittle the foot to fit the shoe
削足适履 — Whittle the foot to fit the shoe
Book 3, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
拔苗助长 — Pull up the seedlings to help them grow
拔苗助长 — Pull up the seedlings to help them grow
Book 3, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
郑人买履 — A man of Zheng buys shoes
郑人买履 — A man of Zheng buys shoes
Book 3, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
缘木求鱼 — Climb a tree to look for fish
缘木求鱼 — Climb a tree to look for fish
Book 3, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
临渴掘井 — Dig a well only when you're already thirsty
临渴掘井 — Dig a well only when you're already thirsty
Book 3, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
掩耳盗铃 — Cover your ears to steal a bell
掩耳盗铃 — Cover your ears to steal a bell
Book 3, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
疑邻盗斧 — Suspecting your neighbor stole your axe
疑邻盗斧 — Suspecting your neighbor stole your axe
Book 3, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
破釜沉舟 — Smashed the cauldrons, scuttled the boats
破釜沉舟 — Smashed the cauldrons, scuttled the boats
Book 4, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
精卫填海 — Jingwei fills up the sea
精卫填海 — Jingwei fills up the sea
Book 4, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
鲧窃息壤 — Gun stole the self-growing earth
鲧窃息壤 — Gun stole the self-growing earth
Book 4, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
凿壁偷光 — Bored through the wall to steal the light
凿壁偷光 — Bored through the wall to steal the light
Book 4, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
囊萤映雪 — Fireflies in a bag, snow for light
囊萤映雪 — Fireflies in a bag, snow for light
Book 4, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
铁杵磨成针 — Grinding an iron pestle down to a needle
铁杵磨成针 — Grinding an iron pestle down to a needle
Book 4, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
悬梁刺股 — Tied to the roof beam, stabbed in the thigh
悬梁刺股 — Tied to the roof beam, stabbed in the thigh
Book 4, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
卧薪尝胆 — Sleeping on firewood, tasting gall
卧薪尝胆 — Sleeping on firewood, tasting gall
Book 4, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
背水一战 — One battle with the river at your back
背水一战 — One battle with the river at your back
Book 4, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
闻鸡起舞 — Hearing the rooster, he rose and danced
闻鸡起舞 — Hearing the rooster, he rose and danced
Book 4, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
投鞭断流 — Throw the riding crops, and the river stops flowing
投鞭断流 — Throw the riding crops, and the river stops flowing
Book 4, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
愚公移山 — The foolish old man moved the mountains
愚公移山 — The foolish old man moved the mountains
Book 4, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
曹冲称象 — Cao Chong weighs the elephant
曹冲称象 — Cao Chong weighs the elephant
Book 5, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
对牛弹琴 — playing the zither to an ox
对牛弹琴 — playing the zither to an ox
Book 5, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
望梅止渴 — looking at plums to quench thirst
望梅止渴 — looking at plums to quench thirst
Book 5, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
画龙点睛 — painting a dragon, then dotting in its eyes
画龙点睛 — painting a dragon, then dotting in its eyes
Book 5, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
田忌赛马 — Tian Ji races horses
田忌赛马 — Tian Ji races horses
Book 5, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
七步成诗 — composing a poem in seven paces
七步成诗 — composing a poem in seven paces
Book 5, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
王戎识李 — Wang Rong knows the plums (identifies the bitter plums)
王戎识李 — Wang Rong knows the plums (identifies the bitter plums)
Book 5, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
梦笔生花 — a dream in which the writing brush blooms into flowers
梦笔生花 — a dream in which the writing brush blooms into flowers
Book 5, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
江郎才尽 — Master Jiang's talent is exhausted
江郎才尽 — Master Jiang's talent is exhausted
Book 5, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
画蛇添足 — drawing a snake and adding feet
画蛇添足 — drawing a snake and adding feet
Book 5, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
自相矛盾 — one's own spear against one's own shield
自相矛盾 — one's own spear against one's own shield
Book 5, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
画饼充饥 — painting a flatbread to cure hunger
画饼充饥 — painting a flatbread to cure hunger
Book 5, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
吴刚伐桂 — Wu Gang chops the cassia tree (that heals itself every time it is cut)
吴刚伐桂 — Wu Gang chops the cassia tree (that heals itself every time it is cut)
Book 6, episode 1. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
惊弓之鸟 — a bird that has been startled by the bow
惊弓之鸟 — a bird that has been startled by the bow
Book 6, episode 2. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
井底之蛙 — the frog at the bottom of the well
井底之蛙 — the frog at the bottom of the well
Book 6, episode 3. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
塞翁失马 — the old man at the frontier lost his horse
塞翁失马 — the old man at the frontier lost his horse
Book 6, episode 4. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
东郭先生 — Mr. Dongguo
东郭先生 — Mr. Dongguo
Book 6, episode 5. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
高山流水 — high mountains and flowing water
高山流水 — high mountains and flowing water
Book 6, episode 6. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
鹬蚌相争 — the snipe and the clam fight each other
鹬蚌相争 — the snipe and the clam fight each other
Book 6, episode 7. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
望洋兴叹 — to gaze at the ocean and sigh
望洋兴叹 — to gaze at the ocean and sigh
Book 6, episode 8. The story, who it was really told to, and how Americans use it now. Origin likely rather than certain.
庖丁解牛 — Butcher Pao carves up an ox
庖丁解牛 — Butcher Pao carves up an ox
Book 6, episode 9. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
螳螂捕蝉 — The mantis stalks the cicada (never seeing the oriole behind)
螳螂捕蝉 — The mantis stalks the cicada (never seeing the oriole behind)
Book 6, episode 10. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
螳臂当车 — A mantis's arm blocks the cart
螳臂当车 — A mantis's arm blocks the cart
Book 6, episode 11. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.
涸辙之鲋 — A fish stranded in a dried-up rut
涸辙之鲋 — A fish stranded in a dried-up rut
Book 6, episode 12. The story, who it was really told to, and how Americans use it now.